ci: Update dev-build template to run on every push and pull request. Tag images based on branch which triggered the workflow. Also improve git- and dockerignore
