ci: Move docker build to GitLab CI. Add scheduled job for Docker container package updates. Add RenovateBot config.
