ci: Move devbuilds to test workflow. Upload artifacts from test builds. Merge Dockerfiles and clone based on ARG BRANCH_OR_TAG. Change prefix of dependabot branch names