Removed volume for certs and keys and environment variables for certs and keys. Turns out, after talking to the dev, that they're not needed for this setup

Removed `RUN     node ./script/update-config.js` as it didn't actually do anything.

Changed the branch from v1/docker to heroku. The heroku branch works with nginx as a reverse proxy, serving d-zone with https.