Refactor how GUI accesses the API

Turn ServerPackCreator into fully fledged API, so Swing GUI and Quasar frontend can safely be separated from it