Refactor versioncheck tests

Due to limitations of the GitHub API, the versioncheck tests for said infrastructure can sometimes fail, even though the code itself is sound. In order to prevent future false-positives, the tests need to be refactored so GitHub is tried first and if that fails, GitLab is used.